Respawn’s first venture in the Star Wars franchise is filled with thrills, but treads familiar ground with its story.